Cómo citar documentos: Conceptos básicos

Cuando redactas un artículo o cualquier documento académico recurres a aportaciones realizadas previamente por otras personas para apoyar tus argumentos.

Al citar relacionas partes de tu texto con sus fuentes de información.

Citar permite:

• Informar a quien te lee que en ese punto de tu texto estás utilizando una fuente de información
• Reconocer el trabajo de un autor o una autora
• Evitar el plagio
• Identificar las fuentes de información de tu trabajo
• Dar credibilidad al mismo

Para identificar la fuente, basta con el nombre de la autora o el autor, normalmente acompañado del año de la publicación y de la página.

P. Ej. (Jiménez Saavedra, 2004)

Esta identificación breve en el texto es suficiente en la medida en que se complementa con la referencia bibliográfica completa.

Cita textual

La cita textual reproduce exactamente un fragmento de un texto fuente. Si es breve (hasta tres líneas, por ejemplo) suele ir entrecomillada. Si es más amplia conviene separarla en un párrafo independiente y de estilo diferenciado (sangrado, tamaño, interlineado). La supresión de texto al inicio, en el medio o al final de la cita textual se indica con puntos suspensivos entre corchetes.

La cita textual se acompaña de la cita referencial antes del punto final.

Ejemplo:

Este mismo fenómeno había sido estudiado en el contexto canadiense, concluyéndose que "[...] a un lado y al otro de la frontera las diferencias son significativas" (Valois, 2008).

La referencia bibliográfica de una obra contiene todos los elementos necesarios para identificarla. La información proporcionada de cada referencia permite identificar inequívocamente la publicación fuente.

La cita en el texto es muy breve. Podemos citar una obra varias veces, pero sólo será necesario incluir una única vez la referencia bibliográfica, ya sea en una nota o en una bibliografía.

La referencia bibliográfica sigue una pauta normalizada que la hace fácilmente interpretable. Se redacta en el idioma del documento fuente, y a partir de los datos que nos proporciona el mismo directamente.

Algunas de estas pautas son:

• Cuando un documento no tenga autoría, el primer elemento de la referencia será el título.
• Cuando un documento tenga hasta tres autoras o autores, se incluirán estos separados por punto y coma.
• Cuando un documento tenga más de tres autoras o autores, consignará el o la primera de ellas, seguido de "et al.", abreviatura de "et alii" ("y otros").
• Las referencias se ordenan alfabéticamente por el primer elemento de la referencia, sea autoría o título.

Existen variantes en estas pautas de acuerdo con los diferentes estilos bibliográficos.

Por otro lado, no siempre las bases de datos y gestores de referencia construyen adecuadamente todas las referencias.

A cada tipo de documento le corresponde un formato de referencia bibliográfica.

Veamos cuatro de estos formatos (estilo APA):

• Libro:

Jiménez Saavedra, J. L., Fábregas Gil, S., & Real Academia Canaria de Bellas Artes de San Miguel Arcángel. (2004). Geometría y ciudad. Santa Cruz de Tenerife: Real Academia Canaria de Bellas Artes de San Miguel Arcángel.

• Artículo de revista:

Lorenzo-Navarro, J., Castrillón-Santana, M., & Hernández-Sosa, D. (2013). On the use of simple geometric descriptors provided by RGB-D sensors for re-identification. Sensors (Switzerland), 13(7), 8222-8238. doi:10.3390/s130708222

• Capítulo de libro:

Lu, J., Hu, J., Zhou, X., Zhou, J., Castrillon-Santana, M., Lorenzo-Navarro, J.. . Figuieiredo Vieira, T. (2014). Kinship verification in the wild: The first kinship verification competition. Paper presented at the 1-6. doi:10.1109/BTAS.2014.6996230

• Recurso web:

Psycological Association. (2011). APA Style. Consultada el 26 de octubre de 2015, en http://www.apastyle.org/ 

Las bibliografías son listas de referencias bibliográficas normalizadas, organizadas alfabéticamente.

Normalmente recogen la información completa de las fuentes citadas en tu texto, al final del mismo.

En diversos contextos, las comunidades científicas han normalizado la forma de citar y de referenciar. 

Los gestores de referencias bibliográficas permiten modificar automáticamente el estilo de las referencias de nuestra bibliografía. Esto es de gran utilidad para adaptarla sobre la marcha a las exigencias de las diferentes revistas científicas. 

Veamos, para un mismo documento, un artículo, distintos estilos:

• Estilo APA 6th (American Psichological Association):

Radke, A. (2015). WHO backpedals on red meat/cancer link. Beef, 11 2015

• Estilo AMA: 

Radke A. WHO backpedals on red meat/cancer link. Beef [serial online]. 2015.

• Estilo Uniform (Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals): 

1. Radke A. WHO backpedals on red meat/cancer link. Beef. 2015 Nov 03. 

Observa que en unos casos el año de publicación sigue inmediatamente al nombre y en otros queda al final.

Si deseas ampliar más sobre cómo citar bibliografía, te recomendamos esta guía de la Universidad Carlos III de Madrid: Cómo citar bibliografía y la guía Cómo citar documentos de nuestro portal Biblioguías.